Embedders should use the EmbedderHeapTracer API.

BUG=v8:5828

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2628893003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#42269}