Previous version: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3259648

Fix 1: ValueSerializer <3 JSArrayBufferView
Fix 2: set flags correctly when creating DataViews via the API

Bug: v8:11111
Change-Id: I9cbfdaff29f97c7823eaa3d931689b363e1f4cf7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3297708Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Reviewed-by: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78046}