In future the RO_SPACE root accessors in Heap will become private, so
instead convert them all to use ReadOnlyRoots.

Bug: v8:7786
Cq-Include-Trybots: luci.v8.try:v8_linux_noi18n_rel_ng
Change-Id: Ia24803003f1e6ce0782dffe448c662695620f026
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1124326
Commit-Queue: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#54182}