Each single branch in the switch was push a new value on the operand
stack, but the code for that was not shared.
This CL refactors this such that we only allocate once, and then modify
the new slot as needed.
This makes the generated code a lot smaller (771 bytes instead of 1052
bytes on x64), and hopefully also faster.

R=thibaudm@chromium.org

Bug: v8:10576
Change-Id: I65cd5b7d91f881b4c236414d39f1dfd54e200b97
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2266533
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#68554}