Fix lookup for storing to properties, and also make sure we don't embed
deprecated map (using Map::TryUpdate).

R=jarin@chromium.org
BUG=v8:4470
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1424523002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#31509}