Under over-application (passing more arguments into a function than its
formal parameter count), we need to use the passed argc to clean up the
stack, rather than the formal parameter count. Fix Maglev's Return node
code to do the appropriate check and dynamic sized return.

Bug: v8:7700
Change-Id: I36037d29e14323b336974d4b75b75f5702ce8a28
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3555767Reviewed-by: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Auto-Submit: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79649}