Instead of {func-index}+{pc of instruction relative to function}, make
it {func-index}:{pc of instruction in module}. This is more consistent
with existing conventions
(https://webassembly.github.io/spec/web-api/index.html#conventions) and
other tools (like output of wasm-objdump).

Bug: v8:10773
Change-Id: I7ceecafd984e2d1adbb57266e1f7448762e23ac9
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2842267
Commit-Queue: Zhi An Ng <zhin@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74110}