This fixes an unbalanced return stack that was caused by popping the
return address and jumping to it, instead of pushing it back and
returning properly.

R=leszeks@chromium.org

Bug: v8:11246
Change-Id: I5c58c587cc0f5433c0a3595f5ed4c765e90d1a30
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3365267Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#78472}