Correct use the lazy deopt's deopt index in safepoints, instead of the
index in the translation array.

Bug: v8:7700
Change-Id: I4a99ceb8bb54f2fba5bee0e6ddd6629b44439ce1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3605609
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Auto-Submit: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Reviewed-by: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#80157}