If code is deoptimized while CPU profiling, a deoptimization event
record is sent to the profiler. But if the profiler could not find
the associated CodeMap entry in CodeDeoptEventRecord::UpdateCodeMap
it would simply return without freeing the deopt_frames array.
This change frees the deopt_frames array no matter what in
CodeDeoptEventRecord::UpdateCodeMap, eliminating a storage leak.

Bug: v8:10861
Change-Id: I4e68566bb91dff13b38e255ddfed24b85b7a1d57
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2386332Reviewed-by: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Commit-Queue: Peter Marshall <petermarshall@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#69901}