In DisassembleFunction runtime, function may have available
optimized code and we could directly set the optimized code
for the function like in CompileLazy if it's not compiled,
which avoids calling Compiler::Compile and failed in
DCHECK(!function->HasAvailableOptimizedCode()).

Bug: v8:12762
Change-Id: I00001fc598f3fc96dfe86b2367e8ba88f0085fd3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3563448Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79722}