Since the WasmStackGuard build-in is not kNoThrow, it needs to be
inserted in the control chain between the IfFalse and Merge nodes of the
stack check.

Change-Id: I5ad1c4f01e079c0c9079ea129f8e3363ade80217
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3199798Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77205}