[heap] Convert overapproximate weak closure phase into finalize incremental marking phase and revisit the root set there.

BUG=chromium:548562
LOG=n

Review URL: https://codereview.chromium.org/1428683002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#31627}