This CL adds control-path type-tracking for wasm-gc nodes in the
WasmGCOperatorReducer. Nodes now use the types assigned to their
argument nodes, as well as the additional information tracked along
control paths.

Drive-by: Add support for multiple instances of the same node to
appear in control-path-state.

Bug: v8:7748
Change-Id: I73e8f84595609b3a5fb61a2bffeb973182d17676
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3717994Reviewed-by: Maya Lekova <mslekova@chromium.org>
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#81373}