Remove second wasm module compilation and instantiation path that
we had in CompileAndRunWasmModule and reuse the same path used
by user code.

BUG=

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2091533002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#37203}