Move evacuation of new and old space pages to the provided framework for
parallelization.

Drive-by-fix: Remove left overs from POPULAR_PAGE flag.

BUG=chromium:524425
LOG=N

Review URL: https://codereview.chromium.org/1782043004

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#34687}