When adding new instances to the WeakArrayList of a script's
instances, use Append() instead of AddToEnd() to allow possible
compaction of the WAL.
Also, check for interrupt requests every now and then, which
allows incremental marking to get finalized when appropriate.

Bug: v8:11774
Change-Id: I8be959a78d8ef370f65e8f9849f48e34c9691a13
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2905603
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Reviewed-by: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74681}