Use raw_native_context().normalized_map_cache() to avoid handle
creation in a safepoint.

Handles have all kinds of DCHECKs that may not hold during heap
verification.

Bug: v8:11708, v8:13244
Change-Id: I3f9ceae6533059c119287b833d5795f8fa67f9d1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3865965Reviewed-by: Omer Katz <omerkatz@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82854}