Currently, we canonicalize types for call_indirect by looking in the
current module for a signature of the same shape. This is not enough
as of wasm-gc. Instead, the canonical identifier representing a type
has to be computed via isorecursive canonicalization.
This change is implemented behind a flag for now.
Future work: Also integrate export wrappers with isorecursive
canonical types. We need to store wrappers in instance-independent
storage.

Drive-by:
- Always emit type check for call_indirect. We did not emit a check
  only when typed-function-references was enabled, but not gc. This
  is not something that will be possible long-term.
- Fix some wasm cctests.

Bug: v8:7748
Change-Id: I7cced187009ac148c833dff5e720a8bb9a717e68
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3784600Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82064}