When compiling code off-thread in the large code space,
we need to register the chunk in the isolate using
AddCodeMemoryChunk.

In the main thread, this is done when AllocateRaw calls
NotifyOldGenerationExpansion.

Bug: chromium:1269315, v8:12054
Change-Id: I46ea5c9cdcd063708292dd49aac6d39091e11ba4
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3289151
Auto-Submit: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Reviewed-by: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#77968}