Instrument floating-point operations to set a flag if the result is NaN.
Does not handle f32x4 and f64x2 results yet.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:11856
Change-Id: I1c3603e2c0c92e71bea8418e85852c01904379af
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2979600
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75335}