Per-context mode marking segregates worklists per context. Upon doing
so, Worklist::Local's move ctor was invoked which cleared the back
pointer to worklist. This break switching to that context which
happens in rare secnarios.

Rework Local marking worklists avoiding the move ctor which is also
removed.

Bug: chromium:1355545
Change-Id: If0e8c7f08df564b2a1e27e4a3fc5a6a40e46ee46
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3845630
Commit-Queue: Michael Lippautz <mlippautz@chromium.org>
Reviewed-by: Dominik Inführ <dinfuehr@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#82636}