This reverts commit 8d3c8093.

Reason for revert: Fails on UBSan (nullptr on memcpy): https://ci.chromium.org/ui/p/v8/builders/ci/V8%20Linux64%20UBSan/17246/overview

Original change's description:
> [factory] Make NewByteArray return canonical empty byte array
>
> ... for length = 0, analogously to what e.g. NewFixedArray does.
>
> Simplify some call sites that had special handling for this case
> (there are others that didn't).
>
> Change-Id: Ib3de5506300e967aca072fad53df7ab04ef68839
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3009225
> Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
> Commit-Queue: Georg Neis <neis@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75629}

Change-Id: I0cb1667b98a2f9285706c2623671d532419d1395
No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3013358
Auto-Submit: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Commit-Queue: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Bot-Commit: Rubber Stamper <rubber-stamper@appspot.gserviceaccount.com>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75631}