ArrayBuffers of length 0 may not have a BackingStore, so guard for that
case in ArrayBuffer.prototype.transfer.

Bug: v8:11111, chromium:1364738
Change-Id: I058d00f0f60183f9137c60682ad93973c7a6dcbb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3902517
Auto-Submit: Shu-yu Guo <syg@chromium.org>
Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#83301}