Revert of [deoptimizer] Remove dead Code::LookupRangeInHandlerTable. (patchset #2 id:20001 of https://codereview.chromium.org/2529343003/ )

Reason for revert:
Seems to break TSAN builds.

https://build.chromium.org/p/client.v8/builders/V8%20Linux64%20TSAN/builds/12897/steps/Check/logs/stack-traces

Original issue's description:
> [deoptimizer] Remove dead Code::LookupRangeInHandlerTable.
>
> This removes the supporting function to perform a range-lookup in the
> exception handler table for unoptimized code. Such tables are by now
> guaranteed to be empty, the deoptimizer cannot encounter this case.
>
> R=jarin@chromium.org
>
> Committed: https://crrev.com/1f27ed9d7da78904e0418364c6394f913eabbe70
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#41318}

TBR=jarin@chromium.org
# Skipping CQ checks because original CL landed less than 1 days ago.
NOPRESUBMIT=true
NOTREECHECKS=true
NOTRY=true

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2536673002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#41319}