If memory64 is used, the offset expression in data segments needs to
have type i64 too.
This CL extends the implementation to enforce that, and adds a unittest.

R=manoskouk@chromium.org

Bug: v8:10949
Change-Id: I849483fc96849e83950f09637e62d427a19094f0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2589733Reviewed-by: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#71759}