(1) One more place in ic.cc must guard against "lookup->name()" calls
when the LookupIterator might be in indexed mode.

(2) Rather than burdening LookupIterator users with specifying
"kGuaranteedNoTypedArray", we can do the corresponding calculation in
the LookupIterator itself, which makes it robust towards any callers
that haven't been updated (specifically, in Object.values).

Bug: chromium:1027461,chromium:1028213
Change-Id: I76b5d08e309fc2a694955b537adbeb5a30e681f7
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1936474Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#65177}