Don't allocate handles in the bytecode array writer, to allow off-thread
bytecode generation.

BUG=v8:5203

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2226333002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#38550}