Instead of calling LookupHolderOfExpectedType twice, call it once
and pass the result to IsCompatibleReceiverMap.

Removes unnecessary IsCompatibleReceiver function.

Bug: v8:9805
Change-Id: I1333449d10702e824dddbdbca5c87e639a7d7118
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2692187
Commit-Queue: Sathya Gunasekaran  <gsathya@chromium.org>
Reviewed-by: Mythri Alle <mythria@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#72695}