WasmModules were not removed from the global type judgement cache when
they were deleted. This created problems if another module got allocated
in the same location as a previously deleted module, by creating false
positive cache hits. This CL fixes this issue by removing WasmModule
from the cache as part of its destructor.

Bug: v8:11700
Change-Id: I4948e361dd681040807f35d759b647d1bce585dc
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2859863
Commit-Queue: Manos Koukoutos <manoskouk@chromium.org>
Reviewed-by: Jakob Kummerow <jkummerow@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74370}