Use new Script.prototype.update method to set the url and the script
source.

Bug: v8:11850
Change-Id: I555d4d0158cdacb7cb42efa385371454542fc2f3
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2944438Reviewed-by: Victor Gomes <victorgomes@chromium.org>
Commit-Queue: Camillo Bruni <cbruni@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#74985}