Ensure that the top tier streaming callback is called, even when the
native module is actually fetched from the cache rather than compiled.
This preserves the old behavior, such that the cache stays an
implementation detail to clients of the streaming compilation API.

R=clemensb@chromium.org

Bug: v8:10165
Change-Id: Ib243c97529900f76b7b9cd5d1d57f259bc38225c
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2035875
Commit-Queue: Thibaud Michaud <thibaudm@chromium.org>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#66117}