This makes the {code_size_estimate} computation explicit in the caller,
and removes one of the two {NewNativeModule} constructors. It turns out
that the calculation is totally off in the streaming calculation phase,
since no function bodies have been parsed yet. So all
{WasmFunction::code} fields are still empty, and we compute an estimate
that is way too low.
This CL prepares the actual fix for that (by computing a better estimate
at specific call sites).

R=ahaas@chromium.org

Bug: v8:9950
Change-Id: I68a891c97e5f65a9c7e73e21684bdfa7e261e216
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1901273
Commit-Queue: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#64845}