Switch all uses of NewCode and TryNewCode to CodeBuilder and remove these
methods.

NewCode and TryNewCode use a large number of default parameters, which makes
it difficult to use and add any new ones. Large chunks of code were also
duplicated across TryNewCode and NewCode. The previous CL
(https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1585736) added a new
CodeBuilder class which allows much simpler building of Code objects.

Bug: v8:9183
Change-Id: I9f6884f35a3284cbd40746376f0f27e36f9051b5
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1585737
Commit-Queue: Maciej Goszczycki <goszczycki@google.com>
Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Hannes Payer <hpayer@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Dan Elphick <delphick@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#61096}