This is a reland of 24c626c1

Original change's description:
> Improve error messages for property access on null/undefined
>
> Only print the property name when accessing null/undefined if we can
> convert it to a string without causing side effects.
> If we can't, omit the property name in the error message.
> This should avoid confusion when the key is an object with toString().
> E.g. undefined[{toString:()=>'a'}] doesn't print 'read property [object
> Object]' anymore, which was misleading since the property accessed would
> be 'a', but we can't evaluate the key without side effects.
>
> Bug: v8:11365
> Change-Id: If82d1adb42561d4851e2bd2ca297a1c71738aee8
> Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2960211
> Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
> Commit-Queue: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
> Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75250}

Bug: v8:11365
Change-Id: Ie2312337f4f1915faa31528a728d90833d80dbd1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/2979599Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Commit-Queue: Patrick Thier <pthier@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#75571}