The _ParseException function in testcfg.py made incorrect assumptions about how
exceptions are printed (I believe it expected a trace like that produced by
Error).

R=littledan@chromium.org
BUG=v8:5136

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2386103010
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#40078}