Return `nullptr` from `ArrayBuffer::Allocator::Reserve` because
apparently not doing so results in compile errors for some people.

BUG=

Ref: https://github.com/nodejs/node/issues/13392
Review-Url: https://codereview.chromium.org/2929993003
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#45886}