Use the existing {ArrayVector} method for this, which reads nicer. In
some places, I replaced a stack-allocated array by {EmbeddedVector} to
avoid the {ArrayVector} call.

R=mstarzinger@chromium.org

Bug: v8:8834
Change-Id: I5560c07f2775338fefd11acf67a540e003428e74
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1578899Reviewed-by: Jakob Gruber <jgruber@chromium.org>
Reviewed-by: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Commit-Queue: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60975}