Avoid repeatedly traversing empty kHuge empty free list categories. This is an
oversight as all other categories are already eagerly unlinked upon getting
empty (in FreeList::FindNodeIn).

R=ulan@chromium.org

Review-Url: https://codereview.chromium.org/2109473004
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#37391}