Merge UnoptimizedCompileJobTest::CompileFailureToFinalize and  UnoptimizedCompileJobTest::CompileFailureToAnalyse

They both do the same thing, and UnoptimizedCompileJobTest.CompileFailureToFinalize was
failing on arm due to stack size parameters.

BUG=v8:8041

No-Presubmit: true
No-Tree-Checks: true
No-Try: true

Change-Id: I2506aed026420c2634d5cd41b0dc268debb512eb
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/1236814Reviewed-by: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Commit-Queue: Leszek Swirski <leszeks@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#56099}