This adds a test case for using constructed {WebAssembly.Function}
objects in non-zero tables. Due to a recent refactoring that unifies
handling of dispatch tables, this works out of the box. The test
coverage however is still useful, since code paths are slightly
different for non-zero tables.

R=ahaas@chromium.org
TEST=mjsunit/wasm/type-reflection-with-anyref
BUG=v8:7742

Change-Id: I0cf4b0a8039bbef0422b06ee23744a949be8f1b1
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1690821
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Reviewed-by: Andreas Haas <ahaas@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#62555}