Reuse logic in {CompileNativeModule} function in module-compiler.cc:
initialize parallel compile jobs, then wait for them to finish while
taking part in this compilation.

Bug: v8:9654
Change-Id: I9974d9f8b516e9faec716a592c7c0ee9c7077d8e
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1977041
Commit-Queue: Z Nguyen-Huu <duongn@microsoft.com>
Reviewed-by: Clemens Backes <clemensb@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#65763}