Don't expose the line end table logic to V8DebuggerScript, but instead
use the existing Script::GetPositionInfo() logic to resolve end line and
column numbers for scripts. This also avoids having to copy (the
potentially huge) line ends tables to std::vector's twice per script.

Bug: chromium:1162229
Change-Id: I03365d42c320d462360bacc444f7fa97904a9748
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/3494240
Commit-Queue: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Auto-Submit: Benedikt Meurer <bmeurer@chromium.org>
Reviewed-by: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Commit-Queue: Simon Zünd <szuend@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/main@{#79311}