Instead of changing existing nodes in a very fragile (and in one case expensive)
way, just create new ones instead.

Also properly chain effects, which was not done quite right before.

BUG=v8:4907

Review-Url: https://codereview.chromium.org/1997373002
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#36442}