Also factor out test cases from test-run-machops.cc into test-run-load-store.cc

BUG=chromium:599717
LOG=Y

Review URL: https://codereview.chromium.org/1858323003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#35651}