Use the same path separator for test cases on the cmd-line
on all platforms as in testcase.GetLabel, which is used to
report failures.

BUG=chromium:511215
LOG=n
NOTRY=true

Review URL: https://codereview.chromium.org/1281453003

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#30045}