Unify, simplify logic, reduce UTF8 specific handling.

Intend of this is also to have stream views.
Stream views can be used concurrently by multiple threads, but
only one thread may fetch new data from the underlying source.
This together with unified stream view creation is intended to be
used for parse tasks.

BUG=v8:6093

Change-Id: I83c6f1e6ad280c28da690da41c466dfcbb7915e6
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/535474Reviewed-by: Daniel Vogelheim <vogelheim@chromium.org>
Reviewed-by: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Commit-Queue: Marja Hölttä <marja@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#45994}