This extends the existing test coverage of interactions between the
exception handling and the reference type proposal. Now "any-func" and
"except-ref" can both be encoded as an exception value. Missing switch
cases have been added.

R=clemensh@chromium.org
TEST=mjsunit/wasm/exceptions-anyref[-interpreter]
BUG=v8:8091,v8:7581

Change-Id: Ie2e9819fe66b4daab623390f27bb19007131f619
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1581600Reviewed-by: Clemens Hammacher <clemensh@chromium.org>
Commit-Queue: Michael Starzinger <mstarzinger@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60977}