Basically, SetPropertyInternal is called without handling COW map.

Improve test coverage as well.

Bug: chromium:951438
Change-Id: Iea8c818ab6a8ddea204f86a9d676a1ea42fd07f0
Reviewed-on: https://chromium-review.googlesource.com/c/v8/v8/+/1562731
Commit-Queue: Z Nguyen-Huu <duongn@microsoft.com>
Reviewed-by: Toon Verwaest <verwaest@chromium.org>
Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#60834}