It's expensive to walk all shared function infos during the gc atomic
pause. Instead, use WeakCells to implement this structure without
manual clearing.

Reland due to a bug when reusing entries in the optimized code map.

BUG=

Review URL: https://codereview.chromium.org/1508703002

Cr-Commit-Position: refs/heads/master@{#32696}